.المعذرة أيها الرفيق
.أنتَ تقفُ في طريقي. اذهب إلى هُناك
!ياا
.دونغ هو، اجلس هُناك
...سأناديكَ إنْ احتجتُ
!جاي هيوك
.سمعتُ بأنك وقعت العقد مع نيكسن
.المشروبات عليك
ألا تشعر بالبرد؟
كيفَ يُمكنك عدم الشعور بالبرد؟
.محاميكَ قال بأنهم أعطوكَ الكثير من المال، كما أن العقد لأكثر من سنة
!هذا عظيم
.فريق نيكسن سخي حقًا
هل هذا لأنك لاعب امتياز؟ - .أجل -
جي هو. ماذا عنها؟
أوه، جي هو؟
.ستأتي للزيارة في الأسبوع القادم
هل هيَ آتيةٌ حقًا؟
.هذا أسبوع الاختبارات
.لذا، قالت ستأتي بمجرد أنْ تنتهي
!واه! جي هو كريمةٌ جدًا
.عندما تراها، اغمرها بعناقٍ كبير أيها الوغد
.لا، سأُعانقها أنا بدلاً من ذلك
.أو لا، سأطلبُ من جي هي أن تُعانقها مكاني
.يبدو مزاجك عالي في الفترة الأخيرة
أنا؟ - ...أعتقدُ -
.بأنَّ علاقتك العاطفية تسيرُ بشكلٍ جيّد
.لا، أنا فقط سعيد لأنَّ أمورك تسير على ما يُرام
إذن، أيمكنك ترك ذراعي من فضلك؟
هل تطيَّبت بعطر؟
.لقد فعلت
.هذا الوغد حيوانٌ حقًا. يستطيع شم الأشياء كالكلب تمامًا
...من هيَ هذهِ الفتاة التي
جعلت أكبر لعوب يُحاول بهذا الجدّ؟
لعوب؟
.أنتَ مُخطئٌ بي كثيرًا
.أنا لستُ هكذا
.أنا رجلٌ مُخلصٌ ووفي
.جاي هيوك
،حتى وإنْ اعتقدني الجميعُ هكذا
.أنتَ لا يُمكنك التفكير بي هكذا يا جاي هيوك
حسنًا؟
.أنا لستُ متعبًا إطلاقًا، لقد اعتدتُ على هذا الآن
.لنتغدى سويًا. سآتي إليك
ماذا نأكل؟
.أي شيء
.لكن عليكَ الذهاب للمنزل والخلود للنوم سريعًا
.لا بد وأنّك أنهيتَ نوبتك الليلية للتو
.يُمكنني دائمًا النوم مُتأخرًا
أتُريدين الذهاب لـ "غروسوغلي"؟ هل نتغدى هناك؟
.ماذا عن "أودون"؟ أعرفُ مكانًا جيدًا
.هناك مكانٌ مشهور على الانستغرام
.يقدِّم المعكرونة، ولكنهم يملكونَ طاولة واحدة فقط
سمعتُ بأنه جيّد بشكلٍ لا يُصدَّق. أنذهبُ إلى هُناك؟
.لا نستطيعُ على الأغلب
.المكان دائمًا محجوز، لذا لنْ يُمكننا الحصول على حجز لمدة
.لا بدَّ وأنهم يعملونَ جيدًا - .بالتأكيد -
،يُتيحون الحجز عبر الإنترنت عند الساعة السابعة صباحًا فقط
.وينتهي الحجز خلال ثانية واحدة
.عليكَ أنْ تستمر بالضغط على الأزرار كالمجنون
.حقًا؟ لا بد وأنه جيد فعلاً
.أريدُ تجربته
.أتريدين؟ حسنًا
!جون هو، استيقظ
!جون هو! عليكَ أنْ تكونَ مُتيقّظ
||||||||||||
.خمسُ ثوانٍ
.خمسة، أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد
.فشل! فشلت من هذا الجهاز أيضًا
.فشل
.نجاح
نجحت؟ - نجاح؟ -
!نجاح
.اكتمل حجزك
!لقد فعلتها
معيشة سجن حكيمة
(مُذكرة السجن)
.مُبارك لك
.يا إلهي
.يا لها من أخبار جيّدة
ما خطبك؟
.٪إنْ تم اختياره لإطلاق السراح المشروط، فهناك فرصة له بنسبة ٩٠
،لقد أتمّ ٨٠٪ من مدة عقوبته
.كما كانَ سجين نموذجي ولم يتسبب في مشاكل أبدًا
.لذا، فإنَّ الضباط يمنحوه درجات عالية في الأغلب
.لهذا سيجتازُ ذلك بالتأكيد
كم سنة أتمَّها مين تشول في السجن؟
،في البداية، إعدام، ثمّ خُفِّضت عقوبته لمؤبد
.ثُمَّ خُفضت إلى ٢٥ سنة قبل ١٠ سنوات
.والآن، هذهِ سنته الـ٢٢ من محكوميته
.لقد كنتُ أدرس أوضاع السجناء
.كانَ هو الأصعب في الحفظ
.هذا صعبٌ أيضًا
!انظر إليه. انظر! هل هوَ إنسان
متى ستظهر النتيجة؟
،لقد قدموه في الأسبوع الماضي
.لذا، سيستغرق منْ أسبوعين إلى ثلاث أسابيع
.يستغرق إصدار قرار الإفراج المشروط ٣٠ يوم تقريبًا
.أنتَ تعلمُ كلّ شيء حرفيًا
.لهذا السبب الخبرة مهمة
.إنه ذكاء أكثر من كونه خبرة. أنا ذكيٌ جدًا
.حقًا
،لو أنني ولدت لعائلة غنية ودرست
.أنا على الأرجح كنتُ سأذهب لنفس الجامعة التي ارتادها
لماذا هذا هنا دائمًا؟
.القائد يوو قال شيئًا قاسيًا
.مشاعره مجروحة
ماذا قال؟
.لنْ يكون مكتئبًا هكذا إلا إنْ كان شيئًا جارحًا جدًا
.معك حق
ألا تُشاهد معنا؟
.لقد حفظتُ كل حلقات هذا البرنامج
.شاهدتُ هذهِ الحلقة لأكثرَ من ٢٠ مرة
،ستنتهي حلقة اليوم بذهاب الطفل السابع للتزلج مع الطفل الثامن
.وتعثّرهما بسبب صخرة
،هان يانغ، جونغ وو
...هناك بعض الأفكار العملية التي خطرت لي
.بينما أقضي سنواتي في السجن
أتريدانِ سماعها؟
...الفكرة الأولى هيَ
.مين تشول، لنتحدث قليلاً
أنا؟
هل هُناك مشكلة مع طلب الإفراج المشروط؟
هل رُفض؟ - .لا -
.هذا بقيَ للإدارة العليا للبت فيه
.قلت لك لا تقلق
.لا يوجد سبب يمنعك من الحصول عليه
.أحتاج التحدث إليكَ على انفراد. تعال بسرعة
.حسنًا سيدي
.أنتم أيها الأطفال، لا تتشاجرا، ابقيا هادئَين
.إن تشاجرتما مجددًا، هذا السيد سيضربكما
...أنا مريضٌ جدًا، لهذا السبب
هل سيتعفّن جسدك إن نمتُ في حجرك؟
هل تكرهني لهذهِ الدرجة؟
.هذا مُزعج
...كونك تستخدم إدمانك كعذر لتواصل ملامسة الآخرين
.هذا يجعلني غير مرتاح
أنتَ تعلم، ألستَ كذلك؟
.أجل
...هل أنتَ
تكرهُ ذلك؟
.لا أستطيع التفهم
،ليس من حقي إصدار الأحكام
.ولكنني لا أستطيع الفهم
،إن كانَ شخص قريب مني هكذا
.لكنتُ سأضربه
!أيًّا كان، لماذا أهتم؟
.إنْ كنتَ ستأتي إلى هُنا كل يوم، فقم بالتنظيف قليلاً
.لا تأتي لتتسكّع فقط
هل أنتَ أيضًا تكرهني؟
بالطبع، هل هناك من يحب المدمنين؟
.المدمنون هم أكثر المجرمين خطرًا ومُعاودةً لارتكاب الجرائم
.من المستحيل إصلاحهم
.ولكنك ستفعل
أنتَ لم تتعاطَ أي شيء لشهور، صحيح؟
لم تتناول ولا حتى حبة واحدة، أليسَ كذلك؟
.إذن، خط النهاية نصب عيناك
.كما أنك ستخرج خلال شهرٍ أيضًا
.تحمّل حتى ذلك الوقت
.ابدأ بإعادة التأهيل حالما تخرج واحصل على العلاج
.حسنًا
.لماذا بدأت بالتعاطي؟ أنتَ طبيعي بما فيه الكفاية
كيفَ انتهى بك الأمر بالإدمان؟
،عندما كنتُ أدرس في اليابان
.انفصلنا أنا وجي وون لفترة، لقد كنتُ وحيدًا ومكتئبًا جدًا
...كان لدي زميل جامعي
.يبدو مثل الهيبيز تمامًا
.الهيبيز: هم جماعة يتبعونَ ظاهرة ثقافية مميزة ولهم أسلوبهم الخاص
.قال بأنه لا بأس إنْ جربت لمرة واحدة
طوكيو، ٢٠١٥
،لقد شربتها كلها في ثوانٍ
.بدون تفكير
،لقد فعلتها ذلك اليوم، ولتلك المرة الواحدة للمتعة فقط
.ولكن مع مرور الوقت، وجدتُ نفسي مدمنٌ عليها
لذا، عليكَ ألا تجرب ذلك ولو لمرة واحدة، حسنًا؟
حسنًا؟
.حسنًا. لن أفعل - .جيد -
.جون هو - أجل؟ -
هل حقًا يُمكنني الشفاء؟
.يُمكنني ذلك
.بالطبع يُمكنني ذلك
...لن أتناول
.المخدرات مجددًا أبدًا
.مختل، يسأل ويُجيب على نفسه ماذا يُريدُ مني إذن؟
.جون هو - ماذا الآن؟ -
ما الخطب مع رميات جاي هيوك؟
.الكرات مثلي تمامًا
.إنها جميعها في غير مكانها الصحيح. إنها خارج السيطرة
،لقد كنتُ أشاهده طوال الوقت
.ولكنه لم يستطع إصابة هدف واحد حتى
مقابلة؟ معي؟
.أجل. من أجل بحث تخرجها الذي يتعلق بالسُجناء ذو مدة عقوبة طويلة
.تقول بأنها حقًا تُريد عمل مقابلة معك
.ليسَ عليك فعلها إنْ كنتَ لا تُريد
.سأفعلها - حقًا؟ -
.عليَّ البدء بالتدرب على مُخالطة الناس
ومن يعلم؟
...عمل هذهِ المُقابلة
.يُمكن أن يؤثر على قرار إفراجي المشروط
...حسنًا. سيُسمح بالزيارة قريبًا، لذا
.سأحدد موعد
ملازم بانغ، أيمكننا التحدث؟
أنا؟ لماذا؟
.لدقيقة من فضلك
أنتَ تُخيفني؟ ماذا هُناك؟
."إنها مُتلازمة "ستيف بلاس
.ستيف بلاس: لاعب بيسبول شُخّص بهذا المرض لأول مرة وسُمّي باسمه
ما هذا؟
.عدم القدرة على التحكم وإصابة الأهداف. قلتُ لكَ هذا للتو
.هذا سيء
.لذا، إنها مُشكلة
.لذا، لديَ معروفٌ لأطلبه منك
.يُمكنه فقط الرمي باتجاه الهدف
.لا، لا يستطيع
لماذا لا يستطيع؟ - .بسبب متلازمة ستيف بلاس -
وما هوَ ذلك؟ - هل أنتَ غبي؟ -
ماذا؟
،ليسَ هُناك سبب أو مُسبب
.لهذا من الصعب إصلاحه
،غالبًا قد تكون المشكلة نفسية
،كالشعور بالتوتر
.أو الضغط من أجل تقديم الأفضل. هذا هوَ الأكثر انتشارًا
...يا لهُ من شيء غريب! من بين كل
.كان في كتيبتنا أحدهم هكذا
.كانَ لاعب غولف، ولكن فجأة لم يعد قادرًا على التصويب أثناء الرمي
،أُصيبَ بذلك على حينِ غرَّةٍ، لم يستطع الشفاء منه
.وتخلى عنْ الغولف وتجنَّد
.لم يعد بإمكانه ضرب الكرة كما اعتاد أنْ يفعل
هل توجَّب عليكَ قول ذلك الآن ونحنُ في هذا الوضع؟
هل أنتَ مختل؟ - .إنها حالة نفسية -
.عليكَ تلقي العلاج
إنه يتجاهلني، أليسَ كذلك؟
.أجل
،لقد وجدَ فريقًا
،والأمور بدت تسير على ما يُرام مع حبيبته
.لذا بقيَ عليه فقط لعب البيسبول جيدًا
.ولكن تسبب هذا في توتره - إذن، أيحتاجُ الخضوع لجراحة؟ -
لا، هذا يرجع للضغط النفس، لماذا قد يحتاجُ جراحة لذلك؟
.أنا أسأل لأنني لا أعرف
ألا تستطيع قراءة ما بين السطور؟
||||||||||||
!لا! أنا لستُ لاعب بيسبول، ولم أكنْ من قبل. كيفَ لي أنْ أعرف؟
!لقد وضَّحتُ لكَ هذا للتو
لماذا لا تفهم؟ هل شيء كهذا صعبٌ جدًا لاستيعابه؟
!حتى الكلب قد يفهم
ماذا؟ ماذا قلت للتو؟
!ياا
.قفا بجانب بعضيكما وستسمعان بوضوح
...مُلازم بانغ، ما هوَ الرقم السري
لخزنة مكتب الإدارة؟
.ثلاثة، ستة، ثمانية عشر
.نطق "ثمانية عشر" مُشابه لشتيمة
.يا لها من شفرة عظيمة
،وأيضًا
.لا تتشاجرا من فضلكما
.نستطيع سماعكما من الداخل
،إنْ تشاجرتما مُجددًا
.سأضعُ كلاكما في المنفردة
.نحنُ نُخطط لطلب المُساعدة من المختصين
،إنه تحت سُلطتك، لذا إنْ منحتنا الموافقة
.سنبدأ من الغد، في قاعة تأهيل السجناء الجديدة
،بالطبع
...النقيب نا يجب ألا - ...النقيب نا يجب ألا-
.يعرف
.شكرًا لك - .يا إلهي -
لماذا لا تنتهي المصاعب التي تعترض طريق جاي هيوك أبدًا؟
.إنها لا مُنتهية
...اعتقدتُ أنه سيتمكن أخيرًا من التركيز على البيسبول وحسب، ولكن
هل الرب من الأعلى يُرسل إشاراتٍ له؟
.حالما ينتهي من ضائقة، تحلُّ بهِ أخرى
!ألنْ يستطيع هذا العبد المسكين العيشَ في سلام؟
.المسكين جاي هيوك
.أتساءل ما إنْ كان يستطيعُ تحمّل هذا
.لا بدَّ وأنه مُرهق
.جاي هيوك
أيمكننا التحدث لدقيقة؟
.لقد بحثتُ عنْ بعض الحلول
لنبدأ غدًا، حسنًا؟
يوجد حل، أليسَ كذلك؟
.بالطبع، هناك العديد
.سأُصلح ذلك، لا يوجد شيء لا يُمكن إصلاحه
.بالطبع - .بالطبع -
.سأفعل أي شيء، لا يُمكنني الاستسلام الآن بعد كل ما مررتُ به
.سأفعل أي شيء. أي شيء
!جاي هيوك مُذهل
.لو أنني مكانه، لكنتُ استسلمت منذُ وقت طويل
.من الصعب علاج متلازمة ستيف بلاس
لا بدَّ وأن تكونَ هناك طريقة، صحيح؟
.زنزانة ٦، وقت التمرين
هل هم رجالُ عصابات؟
.أجل، ذلك الرجل هُناك رئيسهم
.وذلك البلطجي هُناك ذو المظهر الأبله، مُساعده
.وهذا الوغد القذر مُدمن مُخدرات
.أيها المتعاطي الوغد
.إنهم الأسوأ
.سيُطاردونَ أي شخص إنْ شمّوا رائحة المال
.كما أنَّ لديهم ساعي
."إنه "كولا
.قوائم الطعام خاصته دائمًا تحتوي على الكولا
.معك حق، يحتاجونَ لساعٍ حتى يتمكنوا من التجوّل كما يحلو لهم
.كما أنَّ لديه المفاتيح
.ذلك الوغد ليسَ بمزحة، لا يوجد ما لا يُمكنه الحصول عليه
أليسَ الحصول على الحبوب سهل بالنسبة لأي شخص؟
.إنها تُباع في المتجر
.حتى هوَ قد أخذ الكثير من أدوية البرد من هناك
هل كانَ من الصعب الحصول عليها؟
.لا بدَّ وأنها حبوب أخرى
.الحبوب التي يتعاطوها لا بدَّ وأنها أكبر بكثير
.إنهم يستخدمون الأدوية المنوّمة، وأدوية الهلوسة والمنشطات حتى
.يهربونها مع الطلبيات الكبيرة ويُتاجرون بها
.أعرفُ ذلك الوغد. الوغد ذو البثور الكثيرة في وجهه
.لقد اشترى مني الحبوب ذات مرة
.توقّف عن هذا
.أمامنا تمامًا رجل ذو جيبٍ ممتلئ
أليسَ هذا الوغد هو ابن مالك مطعم مشاوي غانغنام؟
.الفتى الثري
.أيها الرئيس
.لقدُ وجدتُ السخان الذي سيُبقينا دافئين في هذا الشتاء
ستفعلُ أي شيء، صحيح؟
.بالطبع. أي شيء إنْ كان سيشفيني
.حسنًا. لنجرب
...قال الطبيب النفسي فرويد
.العقل اللاواعي يتحكم في سلوك الإنسان
...سوفَ نجدُ
،ماهيَّة المشكلة
.وما المُسبب لها، من خلال عقلك الباطن
.أيها الطبيب
.حسنًا
.لا أريد
...أيها اللاعب كيم جاي هيوك، سوف تدخل الآن عالم
،اللاوعي
.وستكونُ منوَّمًا مغناطيسيًا
.ركز بكل طاقتك على هذه
...أنتَ ببطء
.تعبر إلى عالم النوم المغناطيسي
،جفونك تُصبح ثقيلة
.وستنام
!الشمس الحمراء
هل هذا يعمل؟
.سأتحققُ من ذلك الآن
...أنتَ الآن ستشرب
.الكولا الأكثر إنعاشًا في العالم
.مالحة جدًا
!مالحة
.هذهِ ليست كولا، بل صلصة الصويا
.إنها مالحة جدًا
.أيها الطبيب
...أيمكنني الحصول على بعض صلصة الصويا
كيفَ علمتَ بأننا سنكونُ بحاجة لصلصة الصويا؟
.جاي هيوك، رحب بها. إنها مُعالجة نفسية
.مرحبًا
.سترسُم رسمة لحياتك
...الطبيبة تقول
،حتى لو أنك سعيد الآن
،دائمًا قد يتغير الحال إلى الأسوأ
.وحتى لو أنك تعيسٌ الآن، قد يتغير الحال إلى الأفضل
.على كُلٍّ، الحاضر هوَ الأكثر أهمية
.استيعاب نفسك في هذهِ اللحظة بالضبط
.من هُنا حيثُ يبدأ العلاج
.حسنًا، على هذهِ الورقة
.ارسم رسمة لحياتك منذُ الطفولة وحتى الآن
.وحدد بالضبط أينَ أنتَ الآن
"رسمة حياتك"
.توقف
.جاي هيوك، توقف
.أيتها الطبيبة، لنتوقف هنا اليوم
.من فضلكِ تعالي في الغد
!توقف. جاي هيوك، توقف
.أنا لم أنتهي بعد
.حالتي الحالية أدنى من هذا بكثير
.أنا في السجن
.عليَّ أنْ أذهب للأسفل أكثر
.لنذهب أيها المختل
.لنذهب
.أنت من قال لي أنْ أفعل هذا أيها الوغد
.حسنًا. الخطوة الأخيرة
.تذكر أفضل لحظة في حياتك
..."حتى اللاعب العظيم "جون سمولتز
.عانى من هذا المرض
...ولكنه تمكّن من الشفاء عنْ طريق مُشاهدته لفيديو انتصاره ببطولة العالم
.مرارًا وتكرارًا
،شاهد فيديوهات ضرباتك المثالية بشكل متكرر
...واحفظهم
.داخل عقلك
...اجعل ذلك الفيديو
.يُعيد تشغيلَ نفسهِ كلما تحاول رمي أي كرة
فهمت؟ - .أجل -
.حسنًا. هنا فيديو لمُباراة ٢١ سبتمبر ٢٠١٦
...لقد كان اليوم الذي أحرزتَ فيه ٤٨ ضربة صحيحة، وسجلت
.رقمك الخاص كأنجح ضارب في الموسم
!تذكر
.جاي هيوك
.جاي هيوك، لنتذكر ذلك اليوم
.جاي هيوك، أنتَ عدتَ الآن لذلك اليوم بالضبط. ٢١ سبتمبر ٢٠١٦
!لننطلق
.لا تفعل
ماذا؟
.لقد انفصلت عن جي هو في ذلك اليوم
.أتذكرُ ذلك اليوم بوضوح، ٢١ سبتمبر ٢٠١٦
.أنا آسف
.اليوم الذي يلي يوم ميلادها
.لقد نسيتُ بشأن ميلادها
.لقد كنتُ وغدًا لا يُفكر إلا في نفسه
!كم أنا سافل
!...كيف نسيت
جي هو
مرحبًا، هل هناك خطبٌ ما؟
.ماذا قد يكون؟ حبيبك على وشك الموت
ماذا؟
.لنتقابل على الغداءِ غدًا
وأيضًا، لماذا لم تأتي حتى الآن للزيارة؟
.تعالي بسرعة. وإلا سينتهي بكِ المطافُ بالمجيء لجنازته
.على كُلٍّ، فلتتفرغي غدًا في وقت الغداء
هل فهمتي؟
لماذا قد تُجري طالبة جامعية مُقابلةً معك؟
.لقد قال قبل ١٠ ثوانٍ بأنها من أجل أطروحة تخرجها
.أنتَ أيضًا لديك استيعاب بطيء في بعضِ الأحيان
وهل وافقت على فعلها؟
.بالطبع، لقد وافقت. إنها قادمة في الغد
.جاي هيوك، جونغ وو يتجاهلني، قم بتوبيخه
.جونغ وو، لا تفعل هذا
...جون هو، هل لي بأن أذهب للتدريب
.كأنه وضعَ عوازل من حوله
.جاي هيوك غير مهتم بأي شيء غير البيسبول
.قائد يوو، لديكَ رسالة من المُحامي كانغ مين غو
هل هوَ المحامي الذي تولّى طلب الاستئناف؟
.تحمَّل قليلاً بعد
.شكرًا لك
شوكولاتة
.كُلْها كلَّها لوحدك
يا عم، هل هذا يعني أنَّك قد تخرج من هنا قبلي؟
.أعتقدُ ذلك
.إذا صدرَ القرارُ مُبكرًا، قد أخرج قبلك
،إذا خرجنا
.لنبقَ على تواصل
ماذا عنْ "أحب السجن"؟
،نستطيع إنشاء مجموعة دردشة لرفقاء السجن
،ونتشارك ذكرياتنا من بقائنا هُنا
.وأشياء كهذهِ
."هناك مقولة، "احذر من الشعور بالحرية حتى قبل إطلاق سراحك
.من الأفضل تجنّب رجال العصابات الأوغاد من الجناح السادس
.إنهم ليسوا رجال عصاباتٍ عاديون، إنهم مهووسون بالمال
.أنا لا بأس علي
.أنتَ يا هان يانغ
.انتبه. قد يستهدفونك
...بالطبع. رجل ثري وبحالة سيئة مثله في السجن
.سيكون هوَ تمامًا عميلهم المميز
جونغ وو، هل هُناكَ خطبٌ ما؟
هل هناك مشكلة بشأن الاستئناف؟
.تم فصل أخي من عمله في الجامعة
...يا إلهي
.أعتقدُ أنه كانَ منبوذًا
.وأيضًا، أخوكَ يعمل جيدًا، لذا لا تقلق
.إنه مشغول بالتدريس في أكاديمية للتحضير للاختبارات
.يقول إنه يشعر بالراحة والسلام أكثر بكثير عما كان عليه في الجامعة
،لقد كنتُ متفاجئًا أنا أيضًا عندما علمتُ بأنه كانَ منبوذًا في الجامعة
.ولكن وبالرغم من هذا كله، لقد كان يقلق عليكَ أنتَ أكثر من نفسه
أنتَ أيها الوغد، كيف حال جبينك؟
.هذا الوغد
.ذلك الوغد دائمًا ما يتشاجر مع الآخرين
.لنْ يكبر أبدًا
لماذا أنتَ متوترٌ جدًا؟ أأنتَ ذاهبٌ لموعدٍ أعمى؟
صحيح؟
لماذا أنا متوترٌ هكذا؟
.ستُسأل أسئلة واضحة
،ما سبب وجودك هُنا، كيفَ هيَ الحياةُ في السجن
.ما الذي تُريد فعله عندما تخرج، وأشياء هكذا
.لا تتوتر، كن طبيعيًا
.حسنًا
.لنذهب
.إنك وسيم
عذرًا؟
.أنتَ أوسم مما توقعت
...أنا
.آسف
إلى أينَ أنتَ ذاهب؟
.لأرى سيدة هذا العبد
اختبار الدخول للجامعة
هل ستختبرين اختبار الدخول للجامعة مرة أخرى؟
ماذا عن الاختبارات التجريبية؟
.لقد بدأتُ بإعطاء الدروس الخصوصية من الأسبوع الماضي، مع زميلين لي
.لقد نسيتُ كل شيء
.عليَّ أنْ أدرس أولاً، وإلا سأضيع تمامًا
لماذا تُعطينَ دروسًا خصوصية؟
.لم أحصل على منحة دراسية هذهِ المرة
.لهذا عليَّ أنْ أعمل بجنون
.اطلبي من جاي هيوك ليدفع لكِ الرسوم الدراسية
.سيدفع من أجل دروس حبيبته بكل سرور
لماذا؟ هل جننت؟
.أنا سأتكفل بدراستي
.كما أنني كنتُ دائمًا ما أحصل على منح دراسية في السابق
.هذهِ المرة بسبب جاي هيوك فشلت! بسبب حبيبي السابق
حبيبك السابق؟
ألم تعودا معًا؟
!لماذا تتصرفينَ هكذا؟ أنتِ تُخيفينني
هل تُريدينَ رؤية جاي هيوك يشنق نفسه في ذلك المكان؟
.إنه يعد الأيام حتى موعد زيارتك
.لقد قلتُ بأنني سآتي للزيارة، لكنني لم أقل أبدًا بأنني سأعود لمواعدته
!ياا
.لا تلعبي بالجوار
.أردتُ أنْ أرى ردة فعلك
.سأذهب لزيارته وسنتواعد مجددًا، لا تقلق
لماذا تعبثين معي؟
.توقفي عنْ الضحكِ علي
،لقد كنتُ مشغولةً جدًا بالاختبارات النصفية
.ولم أجد وقتًا أبدًا بسبب العمل
...كما أنني كنتُ أفكر ماذا أقول
.عندما أرى جاي هيوك. لهذا السبب لم أستطع الذهاب
ماذا تقولين"؟"
...لقدْ فكرتُ كثيرًا
...كيفَ عساي أن أقول ما أريدُ قوله بدون جرح كبريائي، ولكن
.سأفعلها بأسلوبي وحسب
.لا أريدُ الانتظار وتحسّس الوضع بعد الآن. لن أفعل ذلك
.لا زلتُ معجبة بهِ جدًا
أنا أحبه جدًا، لماذا عليَّ لعب دور صعبة المنال؟
.أريد أنا أحبه بحماس
|عريضة طلب استئناف|
ما الذي تقوم بتغليفه؟
،جونغ وو فضولي تجاه عريضة الاستئناف على الأغلب
.لذا سأرسلُ له نسخةً منها
.لقد كتبتُ له بالفعل ووضحتُ كل شيء
حقًا؟
.أحسنتَ صُنعًا
متى استطعتَ التفكير بهذا حتى؟
.توقف عن الاهتمام بهذا قليلاً
.ركّز على نفسك ووضعك حتى نحصل على النتيجة
.حسنًا
هل أخبرته أنني فُصلت؟
ألا يعلم بذلك من الأساس؟
.وأيضًا، هنا
.هذهِ أغراض جاي هيوك. أحضرتها من المنزل
.بالتأكيد سيُفضّل التدرب بقفازاته الخاصة
.تبدو متسخة، لأنها نفسها التي استخدمها السنة الماضية عندما انتصر فريقه
...جي هو، جاي هيوك
.مُصاب بمتلازمة ستيف بلاس
.يُعاني من ستيف بلاس
.لا يستطيعُ تحديد الهدف
.لا يُمكنه رميَ الأهداف
.يبدو أنَّ المُقابلة سارت على ما يُرام
.توقعتُ أنه سيكون محرِجًا ومخيفًا
.لم يكن الوضع مُحرِجًا على الإطلاق
.لم يكن مُحرِجًا، ولم أكنُ خائفًا أبدًا
.لا أتكلم عنك، بل عن الطالبة
تلك الطالبة لم تهرب بعيدًا عندما رأتك؟
.أنتَ تبدو مُخيفًا جدًا
،إنْ كانَ هناك أحدٌ لم يفزع عندما رآكَ لأول مرة
.فإنه يحتاج الذهاب لفحص عينيه عاجلاً
.لا بُدَّ وأنه يُعاني من ضعفٍ في النظر
،أنا اليوم في مزاجٍ عالٍ
.لذا، لنْ أضربك
.شكرًا
.قلتَ بأنَّك لنْ تضربني
!قلتَ بأنَّك لنْ تضربني أيها الخنزير الوغد
.أيها السافل، تعال. لا بأس، لا بأس
.سأقتله وأعيشُ هنا لأربعينَ سنةٍ أخرى
.هل أنا مُخطئ؟ لم أقل أي شيء خاطئ
.أنتَ بحجم الخنزير
إنْ لم تكن كذلك، إذن أأنتَ فأر؟
!فأر! فأر - فأر؟ -
ألا تعلم كم أخافُ من الفئران؟ هل دهستَ على فأر ذات مرة وقتلته؟
.تعال إلى هُنا - .انتظر -
.تعال إلى هنا - .دعني -
.دعني أضربك لمرة واحدة فقط. لا، لثلاث مرات
!تعالَ إلى هُنا - !لنْ أُخدَع بهذا مرة أخرى -
!اضربني. اضربني - ...أنتَ لماذا -
.ذلك الفاسق يستحق الضرب
!اضربني! اضربني - !دعني -
.سأمزّق أوعيتك الدموية - .اتركني -
.لوني يتعارك مع الجميع. ينتقل بينهم واحدًا تلو الآخر
.وكأنه في حرب
.مثل مُقاتل غامض
.لا، إنه مُختلٌ فحسب
.لا أشعرُ بالألم
.لقد جربنا كل شيء
.بدأنا بالتحليل النفسي لفرويد، مثل التنويم المغناطيسي
،كما جعلته يُشاهد مقاطع فيديو
،وجلبنا مُختص نفسي شهير
...وجعلناه يستمع لنتائج الأبحاث عن اللاوعي
.لقد جربت... جربت كل شيء
.ولكن لا شيء أتى بنتيجة. لا شيء
ماذا نفعل؟
.جاي هيوك لا يستطيع فهم أيٍ من ذلك
ماذا؟
ماذا فعلت لصاحب أبسط تفكير في العالم؟
ماذا إذن؟ ما الذي علي فعله؟
هنا. أترى هذا القفاز؟ .في منتصفه "X" ضع
.أخبره أن يرمي هُنا
.لا تقل أي شيء آخر
."X"فقط أخبره أنْ يرمي في ذلك الـ
.فقط أخبره بهذا
.لا يُمكنه فهم أي شيء آخر
!لقد نجح
!لقد التقطتها
.حسنًا إذن، استمتع بوقتك
.واه! جي هو مُدربتك. إنها مُدربتك
واه... كيفَ استطاعت إصلاح هذا منْ مُحاولة واحدة؟
...جي هو
.مثل الحكيم "كونغمينغ" بالنسبة لي
،كيونغمينغ هو اسم آخر لجوكيه ليانغ: من أشهر الاستراتيجيين الصينيين .يعتبر رمز للذكاء والإدراك في ثقافتهم
.معك حق! إنها مثل جوكيه ليانغ
.إنه كونغمينغ أيها الأحمق. ليسَ جوكيه ليانغ
على أي حال، متى ستأتي جي هو؟
ألنْ تأتي؟
.اتصل بها وأخبرها بأن تأتي سريعًا
.أنا خائفٌ من أنْ أفعل
.أنا خائفٌ من أنْ تقول بأنها غيرت رأيها
.إنها تقول بأنها لا تزالُ مُعجبة بك
.حقًا. لقد أخبرتني بذلك
.تقول بأنها لا تزال مُعجبةٌ بكَ جدًا
،لا يُمكنها المجيء لأنها منشغلة جدًا بالعمل
.ولكنها قالت بأنها ستأتي في الأسبوع القادم
.كما قالت بأنك يجبُ أن تتمرن بجد
،"قالت، إنْ تعافيتَ من متلازمة "ستيف بلاس
.ستأتي على الفور
!دونغ هو، لنكمل
.إنه ساخن
رقائق البطاطس الحارة
.المعذرة! سيد يوو هان يانغ
.جونغ وو
.ليسَ وقتًا مناسبًا للثرثرة
.لا تفتح الباب للمشاجرة، وابقوا هادئين في الوقت الحالي
أهناك خطبٌ ما؟
.رجال العصابات الأوغاد منْ الجناح السادس تسببوا بمشكلة
.النقيب نا
رومانسية الممالك الثلاث
.عليكَ أن تحزم أغراضك
.لم يتبقَ لكَ الكثير من الوقت
.قد لا أحصل على الإفراج
.أشعر بأنني رفعتُ آمالي عاليًا
،لو كان هان يانغ، فلربما قلنا قد لا يستطيع
.ولكن أنت بالتأكيد ستحصل عليه
.قائد يوو
.يوو جونغ وو
أتريدُ أنْ نشرب؟
.أنا أشعر البرد
.على هذا المعدل، سينتهي الأمر بهان يانغ في المشفى
.حالته جسده تُصبح أسوأ
،سيُفرج عنه قريبًا
.لذا، عليه التحمّل لأسبوعين فقط
ألم تُقرر بعد ماذا تقول لأخيك؟
...معرفتك بأنَّ أخاك تركَ جامعته
.لا بد وأنه يُشعرك بالسوء
.لم يترك جامعته
،لقد كان مُنشغلاً بإعادة مُحاكمتي وأهمل عمله وتغيّب عنه لمدة طويلة
.وانتهى الأمر بفصله
...أريد إخباره بأن يتوقف عن العمل على مُحاكمتي
.وأن يبدأ بالبحث عنْ جامعة أخرى
،على الأغلب سيخبرني بأنه سيفعل ذلك
.ولكن سيستمر بعد ذلك بالعمل على المحاكمة فقط مُجددًا
ما الذي عليّ فعله؟
...من منظوره، لن يكون قادرًا على الاسترخاء
.حتى يصدر قرار الاستئناف
ماذا عليّ أنْ أقول له؟
ما الذي علي فعله؟
...أنا مُتأكد من أنَّ جونغ وو
.سيُخبرني بأن أبحث عن جامعة أخرى
.أخبره بأنك ستفعل ذلكَ حالما تنتهي المُحاكمة
.لنْ يُصدقني
.إنه يملك الكثير من الكرامة والاعتزاز
...على الأغلب هوَ يظن أن أخاه فقد وظيفته
.بسببه
...ولذلكَ هوَ الآن يُفكر حول كيفية إقناعي
.بالتوقف عن العمل على قضيته
.هوَ على الأغلب سيخبرني بأنه سيعتني بأمورهِ بنفسه
ما الذي ينبغي أنْ أفعله؟
،سيصدر القرار قريبًا
.وما زال هُناك الكثير لفعله
|||||||||||
.يا إلهي، لقد قُدمت الأوراق
الإتجار غير المشروع للمخدرات داخل السجن
آمر السجن: كيم يونغ تشول
.ما الذي تفعله؟ أحضر رئيس عصابة الجناح السادس
!استجوبه هو أولاً
منذ متى يفعل رؤساء العصابات أي شيء بأنفسهم؟
.سيقول فقط بأنه لا يعلم
.عليكَ استجوابُ المدمنين التابعين له أولاً
.يبدو بأنَّ هذان الاثنان كانا يُهربان المخدرات للمتاجرة بها
.الصحفيون سيُراقبونَ ردة فعلنا، وكيفَ سنتعامل مع الأمر
...علينا أن نستجوبهم بدقة
،ونجد كل من اشترى منهم أيضًا
.ونمدد عقوباتهم
من المسؤول عن الجناح السادس؟
.فقط لمرة واحدة
.لقد بعتها لمرة واحدة فقط
.أنا لم أكرر هذا قط
.هذا ظلم
،كف عن الهراء
.وأعطني أسماء
على من بعتها أيضًا؟
.حقًا إنهم فقط هؤلاء
.كما أننا نعي كوننا متورطين، بالطبع سنتكلم ونبلغ عنهم جميعًا
لماذا قد نتستر عليهم؟
...إذن
هل هم هؤلاء فقط؟ - .أجل -
،يا لها من خسارة! لو أنكم ذكرتم واحد أو اثنين آخرين
.كنتُ لأقلّص من مدة عقوبتكم
لكن لا يوجد سواهم، صحيح؟
لا يوجد، أليسَ كذلك؟
.لقد انتهينا
.يوجد المزيد
،يوجد أحدهم
،أعطني القليل من الوقت
.وسأعطيكَ اسم أحدهم
هل أنتَ بخير؟
.يبدو بأن حالته سيئة
هان يانغ، هل أنتَ بخير؟
!ملازم بانغ
!ملازم
.أنا مُتأكد بأنه لا يوجد المزيد
.لا يوجد الكثير من المدمنين هُنا
.يجب علينا تجريب كل شيء، سواءً يوجد أو لا
.إن وجِد المزيد، فهذا عظيم. وإن لم يُوجد، فلم نخسر شيء
.لنذهب
.ادخل
متطوّع
وحدة العزل
.لقد رأيته
.لقد رأيته في العيادة
ليسَ لدينا حظ! لماذا توجّب أن يكونَ هُناك الآن؟
...سيدنا الصغير
.يحتاج دوائه
ماذا علي أنْ أفعل؟ - ماذا أيضًا؟ -
.عليكَ الذهاب للعيادة أنتَ أيضًا - ماذا؟ -
،من أجل إفطار الغد
.أعطنا مُسهلات
.لنجعل كل من هُنا يذهبون للعيادة
...وأيضًا
لديكَ تلك الحبوب، صحيح؟ - .بالطبع -
.سأحضرها للعيادة في الغد
.أنتَ فتىً ذكي
.سأعتمدُ عليك
.يا إلهي
.أعتقدُ أنهم بحاجة لدواءٍ فحسب
تشعرون بتحسّن، أليسَ كذلك؟
.أجل سيدي
.لنْ ينتهي هذا اليوم! تعالوا
متى عليّ أخذهم؟
،يقولون بأنهم يستمرون في التقيؤ
.لذا سيبيتونَ هنا اليوم
،سنرى في الصباح كيفَ يشعرون
.ثم سنقرر إن أمكنكَ أخذهم
ماذا أكلوا؟
.لا يُمكن أنْ يتعفن الأكل بسبب برودة الجو
.يمكن للطعام أن يتعفن حتى في الشتاء أيضًا
.أعتقدُ بأنني سأقضي هذهِ الليلة أيضًا هنا
!اعمل بجد
هل ذهبَ المُلازم لي لمكانٍ ما؟
.ذهب للمنزل مُبكرًا
كيفَ استطعتَ الدخول إلى هنا إذن؟
.جون هو فتحه لي
،ولكنه قال بأنَّه تأخر على موعده
.سلمني للحارس الذي مر بجوارنا ورحل
وكيف سنرجع؟
.أخبرني بأن أضربَ هذا
.قال بأنني إنْ ضربتُ هذا، سيأتي أحد الحراس القريبين ويأخذني
.لقد أخبرهم بذلك بالفعل
.إنه عبقري
.ولكن الوضع مُمل بدون هان يانغ
.أنا يُعجبني هكذا
.علينا العيشَ مع أناسٍ عقلاء
.قد يكون هان يانغ بحالٍ أفضل في العيادة
ماذا لو ذهبَ أوغاد العصابة لملاحقته؟
!أوه
ماذا؟
.هؤلاء المدمنون قد يكونوا في العيادة الآن
.جميع من في وحدة العزل أصيبوا بتسمم غذائي اليوم
.أولئك المدمنون كانوا بحالة سيئة، وسيبيتون الليلة هُناك
سيكون بخير، أليسَ كذلك؟
،الضابط الطبيب هناك
.والحراس أيضًا. لنْ يحدث شيء
!أيها الطبيب
ماذا هناك؟
!لقد مزّّق رباطه الصليبي
ماذا؟ أين؟ من؟
.الزنزانة ٦أ١
.عليكَ أنْ تأتي أيضًا
،سانغ هيو ضخمٌ جدًا
.لن تستطيع حمله بمفردك
.علمتُ بأنَّ ذلك الفاسق سيفتعل المشاكل
.لنذهب - .حسنًا -
.شكرًا لك
.قائد يوو، تعال من فضلك - أنا؟ -
.أسرع. أسرع. أسرع
.اجلس بسرعة. اجلس
.شكرًا لك - .لا داعي -
كيف تسير إجراءات الاستئناف؟
.لقد قدمنا العريضة. يقولون إنها تستغرق بعض الوقت
.اسألني إنْ كان هُناك ما تريد معرفته
.لقد درستُ القانون لبعض الوقت
.حسنًا
.في الحقيقة، حتى أنا بدأت أدرس القانون مؤخرًا
.ذلك الفاسق بإمكانه شم رائحة الطعم على بُعد أميال
كيفَ علمت؟
.لقد ذهبنا لنفس المدرسة الثانوية
...حصلتُ على درجات أعلى منه، ولكنه غشَّ
.واستطاع اللحاق بالكلية الطبية
ستنتهي بمجرد أنْ أبلغ عنك، أفهمت أيها الوغد؟
.فهمت
لماذا أنتَ هنا؟ ماذا عنْ العيادة؟
.هناك سجينٌ من جناحنا هُناك
.إنهم جميعًا نائمون
.الملازم كو ذهبَ لأخذِ غفوةٍ أيضًا
هل طلبتَ دجاجة واحدة فقط؟
.أيها الفاسق
.عليكَ أنْ تكبر
.كُفَّ عنْ الأكل، لمْ يتبقَ شيء للقائد يوو
.أنا جائع
قائد يو، هل أطلبُ لك بعضًا من لحم الخنزير؟
!حسنً، حسنًا! توقف
!يا لهُ من إزعاج
ألم تذهب للمنزل؟
.ذهبت
،كنتَ آكل الدجاج والبيرة مع الرئيس سيم
.ثم فكرتُ في... كما تعلم. هنا
.تبقى الكثير منه
!ولكن البيرة نفدت
.كان عليَّ شراء واحدة أخرى
.أجل. كان عليكَ شراء ثلاث دجاجات
.أنا أتلقى راتبي مقطوعًا للشهر الثالث الآن
.ولكن، أينَ القائد يوو؟ علي أنْ أطعمه أيضًا
.الضابط سونغ أخذه من هنا
.حسنًا إذن
.إنه يأكل الدجاج
.سونغ دائمًا ما يطلب الدجاج في هذا الوقت من الليل
ماذا تفعل هُنا؟
،قالوا بأنَّ أحدهم قطع رباطه الصليبي، لذا ذهبت لرؤيته .ولكنه كان بخير
،لقد كنتُ متجهًا للاستراحة لأخذِ غفوة
.ولكن سمعت ضوضاءَ وأتيتُ على إثرها
.لا تكذب، أعلم أنك شممت رائحة الدجاج وأتيت
.اجلس وكل معنا - ألا بأس بذلك؟ -
.ملازم كو - أجل؟ -
ألا يجبُ أنْ تكونَ في العيادة؟
.جميع صانعي المشاكل من جناحك هُناك
.لا بأس، إنهم نائمون. لا حاجةَ لي هناك الآن
هل الطبيب المسعف هُناك؟
.ذهبَ لمُقابلة صديقه
!اللعنة
تعلمُ ما هذا، صحيح؟
.لا تتحرك - .سيدي الصغير -
.إنها تلك التي تُحب - .افتح فمك -
.افتحه أيها السافل. افتحه
.افتحه أيها اللعين
.افتحه
.ها نحنُ ذا
.افتحه
!قف مكانك
ماذا تفعل؟
!خذوهم
.تعالَ إلى هُنا
هل تأذيت؟ أأنتَ بخير؟
.أنا لستُ بخير
ألا يُمكنك الرؤية؟
...ولكن ما الذي أتى بِكَ
في هذا الوقت؟
هل يوجد تخاطر بيننا؟
ماذا تفعل هُنا؟
.انقطع نَفَسي
لماذا أنتَ هُنا؟
لماذا أنتَ هنا؟ ماذا عنْ العيادة؟
.يوجد سجين من جناحنا هُناك
.جميعهم نائمون
.والملازم كو ذهبَ لأخذ غفوة أيضًا
هل طلبتَ دجاجة واحدة فقط؟
.أيها الفاسق
.عليكَ أنْ تكبر
.كُفَّ عنْ الأكل. لم يتبقَ شيء للقائد يوو
.أنا جائع
قائد يوو، هل أطلبُ لكَ بعضًا من لحم الخنزير؟
.أيها الضابط سونغ، لديَ معروفٌ لأطلبه منك
.أنا تحت أمرك. سأقطفُ لكَ النجوم من السماءِ حتى لو أردتَ
،أرجوكَ اذهب إلى العيادة معي
.حالاً
.من فضلك، خذهم أيضًا
.أيها الرئيس - أجل؟ -
.من فضلك ساعدني
.أنتما دائمًا ما تتشاجران، ولكن يبدو بأنك لا زلتَ تهتم لأمره
.لم أفعل ذلك حُبًا فيه
.بل لأنها جريمة. لذا لم يكن لديَ خيارٌ آخر
.أيها الطفل الصغير
سجن سيوبو
.لقد سمعتُ بما حصل
.توقف إلى هُنا. لا تكمل
.سأعتبر بأنك قلت ذلك
تلكَ الطالبة قادمةٌ اليومَ أيضًا، أليست كذلك؟
.إنه سعيدٌ جدًا بالرغم من كونها طالبة غريبة عنه
أخوكَ أيضًا قادمٌ اليوم، صحيح؟
.مين تشول، لديكَ زائر
.جونغ وو، انتظر قليلاً
.يُمكنك الذهاب حالما يعودُ مين تشول
.أخوكَ هُنا
.حسنًا سيدي
.جاي هيوك، لديكَ زائر
.إنه المحامي
.آسف
.سأطلبك معروفًا
.كانَ عليك فعل هذا منذ مدة
،أخي سيقول لي حسنًا
.ولكنه سيستمر بالعمل على قضيتي في السر
،ولكن، إنْ غضبت وأخبرته بألا يفعل
.سيجرحُ هذا مشاعره
ماذا يجبُ أنْ أفعل؟
...لو كنتَ مكاني
|||||||||||||||
ماذا ستفعل؟
هل تعلم ما هيَ مُشكلتك الكُبرى؟
.أنتَ مُزعِج
.إنكَ تجعل كل شيء مُعقّد
،أنتَ ما زلتَ بعمر الثلاثين فقط
لماذا إذن كل شيء مُعقد وصعب؟
أنتَ تتمنى بأنْ يكونَ أخوكَ سعيدًا، ألستَ كذلك؟
.ولكنك بحاجته أيضًا
.المحاكمة على الأبواب
.إذا لم تنجح بها، سينتهي بكَ الأمر مثلي
.حياتك على المحك أيها الوغد
.كن صريحًا مع أخيكَ فحسب
.اطلبه بأن يبقى معك حتى النهاية
.أخبره بأنك في حاجته
.أخبره بأنك آسفٌ جدًا جدًا
.ولكنك حقًا في حاجته
.كن صريحًا وقل ذلك فقط
...أنا مُتأكد بأنَّ هذا ما يُريد
.أخاكَ أنْ يسمعه
،كل ما تفعله هوَ أكل البسكويت
...ولكنك تتظاهر بأنك راشدٌ
.وتفكر كثيرًا بأتفه الأمور
.أجل. بالطبع
.لا تقلق يا جونغ وو
.سألتصقُ دائمًا بجانبك
.شكرًا لك
.على ماذا؟ إنك تتصرفُ بغرابة
هل يُمكنك إرسال كتابٍ لي؟
.هناك الكثير مما أريد قراءته
.سيحضرها الحراسُ لي إن طلبتَ منهم ذلك
.بالتأكيد. فقط أخبرني أيُّها تُريد. سأشتريها لك كلها
هل تحتاجُ لأي شيءٍ آخر؟
كم تبقَّى من المال في حسابك هنا؟
ماذا عن الملابس الداخلية الشتوية؟ هل ترتديها؟
هل يوجد من يزعجك من رفقائك في الزنزانة؟
ومن منهم قد أُطلق سراحه أيضًا؟
.اسأل سؤلاً واحدًا حتى أتمكن من الإجابة
.حسنًا. بالتأكيد
.بالتأكيد
هل أنتَ سعيدٌ بهذا القدر؟
.أجل
،كلما أتحدثُ معها
...أشعُر
.بشعورٍ جيّد
.إنني محظوظ
.إنني محظوظٌ لكونها هيَ بالذات من تدرس حالتي
.لنْ أكون مرتاحًا لهذهِ الدرجة بالتحدث لو لم تكن هيَ
ما الذي تعنيه؟
.هيَ اختارتك بنفسها
.لقد قالت منذ البداية بأنها تُريد مقابلة كيم مين تشول
هل هيَ من معارفك؟
!ومن أينَ لي معارف
ربما من عائلتك؟
.أيًا كان
جاي هيوك، هل شُفيت الآنَ تمامًا من متلازمة ستيف بلاس؟
معاناتك قد انتهت الآن، ماذا يُمكن أنْ يحدث بعد؟
.هذا الرفيق أيضًا أصبح لطيف جدًا
صحيح؟
.ستخرج قريبًا. لم يتبقَ الكثير
!حسنًا، حسنًا! انتباه
...لقد أتى سُجناء من إصلاحية ديغو
.لعمل جولة في فنائنا ورؤية المشتل
لماذا؟
.مشتلنا هوَ الأفضل في الدولة
.لقد أتوا في السابق أيضًا لرؤيته
،سيبقونَ هُنا لشهرين
.ويتعلمون من مشتلنا كيفية العمل
.ها هم هنا. ادخلوا
ما هذا؟
.حسنًا. جميعكم كبار. تحدثوا بلباقة
.آملُ بأن تنسجموا معًا طيلة هذين الشهرين
.الجميع، انحنوا
||||||||
!نأمل أنْ تكونوا قد استمتعتم بالمشاهدة
:قُدِّمت لكم هذهِ الحلقة بالتعاون بين فريقي
Daisy & Nebula Circle Team ©
MH :ترجمة
التدريب في المشتل؟